A useful trick for jump puzzles is to temporarily disable evade on double tap. This is particularly useful for Snowlord's Gate vista because you can easily fall off the beams and can be done via the options menu. Circle around to the top of the path of Raven's statue and jump down onto the building from there, climb the scaffolding to the top to obtain this Vista.